Ваш город Москва?
Да, всё верно!
Выбрать другой город
Выбрать другой город
Да, всё верно!
Звоните нам бесплатно!
с 10 до 19 часов Заказать звонок
Аккаунт
Здравствуйте,
представьтесь,
пожалуйста!
Покупок:0 Корзина

«Алиса в стране чудес.Алиса за зеркалом» Л.Кэррол

1 640 руб.
- +

Добавить в избранное

  • Цена в оффлайн-магазинах 1 640 руб.
Возраст: 7—99
Издательство: Издательский дом «Самокат»
Размер: 21 х 17 см
Тип обложки: Твёрдая, тканевый корешок
Количество страниц: 384
От издательства:

«Один из самых наших смелых издательских экспериментов - новая "Алиса в стране чудес" и "Алиса за зеркалом" Льюиса Кэрролла. Да, именно "за зеркалом", потому что в новом переводе!

Мы схватились за эту книгу когда-то из-за потрясающих иллюстраций Флоор Ридер, современных и стильных. И поняли, что такое новое видение книги должно повлечь и новый текст! За эту задачу взялся потрясающий переводчик, писатель, знаток литературы британского абсурда Евгений Клюев.»

Наталья Медведь, книжный обозреватель:

«...эта Алиса непривычно взрослая. Такую Алису, мне кажется, смогут особенно полюбить подростки. В ней нет нарочитой детскости, которая проскальзывает в других переводах. Здесь переводчик далек от того, чтобы превратить этот великий (вот уж где можно употребить высокопарное слово) текст в детскую сказку на ночь (а все чаще я слышу о том, что родители читают Кэрролла дошколятам). В таком виде книга, конечно, не перестает быть сказкой, но такой сказкой – особенно эстетской, взрослой, изысканной.

В этом смысле в новом издании обращает на себя внимание удивительная гармония между изящным текстом и эффектными иллюстрациями. Запоминающийся стиль Флоор Ридер способен сделать книги объектом коллекционирования не только среди алисоманов. И опять же его аудитория - молодые любители книжных диковинок.

Как в любом переводе Кэрролла, тут будут свои находки, нескольким я уже обрадовалась, но встретятся и вещи, которые кто-то раньше передал, как мне кажется, удачнее - это и понятно, все же над Алисой работали не последние из переводчиков. Вообще, это же одновременно счастье и беда абсурда, он укоренен в том языке, на котором его создали и к переводам крайне недружелюбен. Однако меня необычайно радует то, как тонко тут воссоздан настрой английского текста.»

Книга-перевертыш, пантонная печать, тканевый корешок, яркое ляссе.

Товар можно заказать с доставкой
или отложить в наших магазинах
по телефону 8 800 550 30 94

Ближайшая дата доставки

22.11.2018

Возможно, вам понравятся

Оставьте отзыв,

и мы подарим вам скидку
на следующую покупку!

Для получения скидки заполните форму

Как вас зовут?

Ваш e-mail

Ваш отзыв

Рассылка «Понарошку»

Подпишитесь на нашу рассылку и мы пришлем вам на почту бесплатный гид

7 главных игрушек для всех возрастов

и будем делиться новостями, интересными материалами и скидками

Нажимая на кнопку "Подписаться" Вы даете согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности